Canciones traducidas...

Página 1 de 2. 1, 2  Siguiente

Ir abajo

Canciones traducidas...

Mensaje por oO_Carmen_Oo el Dom Jul 20, 2008 3:46 am

¿Te ha interesado alguna vez una canción de Vanessa pero no sabías que quería decir? ahora es tú posibilidad de contra con la traducion al castellano de tu canción favorita...

_________________
avatar
oO_Carmen_Oo
Admin
Admin

Femenino
Cantidad de envíos : 6622
Edad : 30
Localización : Madrid
Miembro desde : 12/10/2007

Ver perfil de usuario http://www.vanessa-paradis.es/

Volver arriba Ir abajo

Re: Canciones traducidas...

Mensaje por noquierolios el Sáb Jul 26, 2008 5:41 am

yo pido "Emmenez-moi"
gracias por ofrecer esto de las traduciones Carmen
avatar
noquierolios
Miu Miu : 2008
Miu Miu : 2008

Masculino
Cantidad de envíos : 1963
Edad : 40
Localización : Perú
Miembro desde : 09/06/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Canciones traducidas...

Mensaje por Jess el Dom Ago 03, 2008 9:46 pm

A mi me gustaria saber que dicen Divine Idylle y Líncendie
avatar
Jess
La redoute
La redoute

Femenino
Cantidad de envíos : 594
Edad : 36
Miembro desde : 21/07/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Canciones traducidas...

Mensaje por london té el Miér Ago 06, 2008 7:41 am

perfecto Carmen, yo también quiero saber el significado de estas tres que aqui mis compis de foro piden.
avatar
london té
Divinidylle
Divinidylle

Femenino
Cantidad de envíos : 1280
Edad : 43
Miembro desde : 06/08/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Canciones traducidas...

Mensaje por Jess el Miér Ago 06, 2008 5:02 pm

He intentado buscarlas, pero de momento no las encuentro traducidas...seguire buscando jejeje
avatar
Jess
La redoute
La redoute

Femenino
Cantidad de envíos : 594
Edad : 36
Miembro desde : 21/07/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Canciones traducidas...

Mensaje por carolusabe el Miér Ago 06, 2008 6:24 pm

Aqui las teneis Wink

Divine idylle :

En la esperanza dócil
Tus alas frágiles
te adivino Idilio Divino
El amor que dormita
En un soplo irreal
Mi locura, mi envidia, mi antojo, mi idilio
Te robo una pluma
Para escribir una rima
Al claro de la luna
Mi amigo el idilio
Mi alma ideal
A la lágrima fatal
Mi locura, mi envidia, mi antojo,
mi idilio Idilio Divino
¿Sobre mis melancolías izó la vela tengo el mal de las quimeras?
Ur en llamas
De Las chispas hace falta que frene
Si cierro los ojos, me llama
Mi locura, mi envidia ganas, mi antojo, mi idilio
Idilio Divino Mi amigo el idilio
sueño idilio Divino idilio Mi alma ideal Mi idilio



L'incendie:

Uno sin el otro es un incendio
Un incidente bien sentido
uno se dice prét a morir para el otro, el otro también
uno sin el otro es un incendio Que no se extingue
no de la vida, el uno sol, el otro luna
El uno sol y el otro luna
El incendio es uno sin el otro
El incendio es uno sin el otro
Uno sin el otro es un incendio
De bosque o de euforia uno les declara su llama al 102
El otro al 201 el fuego luz
uno sin el otro es un incendio tan dotado como la lluvia
Todo el sí que se dijeron
Todo el sí que se dijeron
El incendio...
Usted cogió es fusionnel
uno tiene sus ideas y el otro sus alas
Entonces separarlos se vuelve crimen
A hacerse incendiar sobre la gran escala
El incendio...

_________________

Miembro del CDF CarmenTheBest
Helena Source |Eddie Redmayne | Gemma Arterton | Bradley James
avatar
carolusabe
Moderadora
Moderadora

Femenino
Cantidad de envíos : 3001
Edad : 29
Miembro desde : 11/12/2007

Ver perfil de usuario http://www.fotolog.com/carolusabe

Volver arriba Ir abajo

Re: Canciones traducidas...

Mensaje por Yuna el Miér Ago 06, 2008 8:57 pm

Gracias Carmen, que preciosas letras. Laughing Laughing
avatar
Yuna
Moderadora
Moderadora

Femenino
Cantidad de envíos : 2576
Edad : 33
Localización : La Coruña
Miembro desde : 25/04/2008

Ver perfil de usuario http://amazingleonardo.ya.st/

Volver arriba Ir abajo

Re: Canciones traducidas...

Mensaje por Jess el Jue Ago 07, 2008 9:44 pm

Muchas gracias Carmen, tenia tantas ganas de saber que decian..!!! Y son preciosas!! sonrisa
avatar
Jess
La redoute
La redoute

Femenino
Cantidad de envíos : 594
Edad : 36
Miembro desde : 21/07/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Canciones traducidas...

Mensaje por camille el Jue Ago 07, 2008 9:55 pm

muchas gracias, Carola!!!

_________________

extragavant delight
light black
crazy love
avatar
camille
Moderadora
Moderadora

Femenino
Cantidad de envíos : 2017
Edad : 26
Localización : Santiago, Chile
Miembro desde : 28/10/2007

Ver perfil de usuario http://fouidylle.blogspot.com

Volver arriba Ir abajo

Re: Canciones traducidas...

Mensaje por Jess el Vie Ago 08, 2008 8:18 pm

Ups, perdon, me confundi, es que todavia no os conozco por el avatar y firma.. Embarassed Embarassed Embarassed Embarassed Embarassed Embarassed Embarassed

Gracias Carola!!!
avatar
Jess
La redoute
La redoute

Femenino
Cantidad de envíos : 594
Edad : 36
Miembro desde : 21/07/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Canciones traducidas...

Mensaje por javierkevin el Sáb Ago 09, 2008 8:11 pm

Gracias, Carola; las traducciones suponen una ayuda para toda la gente que no controla mucho la lengua francesa. Ojalá yo hubiera dispuesto de este tipo de cosas hace unos años...

javierkevin
Moderador
Moderador

Masculino
Cantidad de envíos : 2389
Edad : 44
Miembro desde : 28/10/2007

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Canciones traducidas...

Mensaje por carolusabe el Sáb Ago 09, 2008 9:07 pm

de nada chicos y chicas, es todo un placer.
Si, la verdad esque ahora es todo mucho mas facil... la verdad, ya me imagino Javi... antes no era todo tan... facil Very Happy

_________________

Miembro del CDF CarmenTheBest
Helena Source |Eddie Redmayne | Gemma Arterton | Bradley James
avatar
carolusabe
Moderadora
Moderadora

Femenino
Cantidad de envíos : 3001
Edad : 29
Miembro desde : 11/12/2007

Ver perfil de usuario http://www.fotolog.com/carolusabe

Volver arriba Ir abajo

Re: Canciones traducidas...

Mensaje por noquierolios el Mar Ago 12, 2008 3:25 am

muchas gracias carola, tu siempre tan trabajadora habra que darte un regalo especial por todo lo que haces.
avatar
noquierolios
Miu Miu : 2008
Miu Miu : 2008

Masculino
Cantidad de envíos : 1963
Edad : 40
Localización : Perú
Miembro desde : 09/06/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Canciones traducidas...

Mensaje por london té el Mar Ago 12, 2008 5:31 am

gracias Carola por tu ayuda y las traduciones, es una ayuda para la gente que no comprendemos muy bien el francés, si necesitáis traducir una canción del inglés al español, contar conmigo
avatar
london té
Divinidylle
Divinidylle

Femenino
Cantidad de envíos : 1280
Edad : 43
Miembro desde : 06/08/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Canciones traducidas...

Mensaje por Yuna el Mar Ago 12, 2008 7:16 pm

Perdona Carola, te confundí con Carmen. Gracias por traducirlas.
avatar
Yuna
Moderadora
Moderadora

Femenino
Cantidad de envíos : 2576
Edad : 33
Localización : La Coruña
Miembro desde : 25/04/2008

Ver perfil de usuario http://amazingleonardo.ya.st/

Volver arriba Ir abajo

Re: Canciones traducidas...

Mensaje por divine_bliss el Mar Ago 12, 2008 8:45 pm

Me gustaría saber que dice exactamente en la traducción de Pourtant Very Happy
avatar
divine_bliss
Variations sur le même t'aime
Variations sur le même t'aime

Femenino
Cantidad de envíos : 87
Edad : 28
Miembro desde : 24/07/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Canciones traducidas...

Mensaje por oO_Carmen_Oo el Jue Ago 14, 2008 6:15 am

Pourtant

Me pedías ayer
Mi opinión sobre la felicidad
El aire de nada, ya te inquietas

La paz pues te daría miedo
Le golpea este amor
Las ramitas violetas ves allí
sólo el fuego es su vida secreta

Sin embargo sin embargo sin embargo
Las palabras son, las palabras hacen, las palabras dicen
Las palabras fluyen,
las palabras ruedan sobre un hilo
Yo, les dejo estos microbios,
estos misiles
A los habladores,
a los poetas si posible
Oh como te quiero cuando te explicas es divertido pero...

Arreglé los modos y las recetas
Damnificado por un incendio la caja,
mi corazón
De este pequeño sacrificio me queda
Un vértigo, un calor

Le golpea este amor
Las ramitas violetas ves allí sólo el fuego
es su vida secreta
Sin embargo sin embargo sin embargo
Sabes, me pedías ayer
Mi visión de la felicidad
Pues bien, cada día es más neta
Él no nos dará miedo más
Le golpeo este amor
Las ramitas violetas ves allí
sólo el fuego es su vida secreta
Sin embargo sin embargo sin embargo

o algo así jajaja

_________________
avatar
oO_Carmen_Oo
Admin
Admin

Femenino
Cantidad de envíos : 6622
Edad : 30
Localización : Madrid
Miembro desde : 12/10/2007

Ver perfil de usuario http://www.vanessa-paradis.es/

Volver arriba Ir abajo

Re: Canciones traducidas...

Mensaje por divine_bliss el Vie Ago 15, 2008 4:56 am

Gracias Carmen! Very Happy
si entendí más o menos lo que dice jajaja xD
avatar
divine_bliss
Variations sur le même t'aime
Variations sur le même t'aime

Femenino
Cantidad de envíos : 87
Edad : 28
Miembro desde : 24/07/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Canciones traducidas...

Mensaje por camille el Vie Ago 15, 2008 8:45 pm

gracias Carmen! igual sabía lo que significaba la mayoría de la canción, gracias a diccionarios y traductores, porque de francés no sé nada! JAJAJA

_________________

extragavant delight
light black
crazy love
avatar
camille
Moderadora
Moderadora

Femenino
Cantidad de envíos : 2017
Edad : 26
Localización : Santiago, Chile
Miembro desde : 28/10/2007

Ver perfil de usuario http://fouidylle.blogspot.com

Volver arriba Ir abajo

Re: Canciones traducidas...

Mensaje por violeta el Sáb Ene 23, 2010 6:57 pm

me gustaria saber que dice del tema il y A"
muchas gracias :loved:
avatar
violeta
La chica del puente
La chica del puente

Femenino
Cantidad de envíos : 292
Edad : 30
Miembro desde : 17/10/2009

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Canciones traducidas...

Mensaje por Micro Cuts el Dom Ene 24, 2010 4:16 pm

Voleta, yo estoy intentano traucirla, te aviso cuano la tengo entera.
avatar
Micro Cuts
Elisa
Elisa

Femenino
Cantidad de envíos : 217
Edad : 33
Miembro desde : 12/10/2009

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Canciones traducidas...

Mensaje por oO_Carmen_Oo el Vie Ene 29, 2010 3:15 pm

Aquí la tienes Violeta, la tengo que pulir un poco más, pero no estña nada mal con un libro de 'Español-Francés' y mucha paciencia.

No es la pintura
Aves, al alcance
Luchando contra el viento.
No es el borde
La distancia, su ritmo
Cuando usted camina de prente

No hay grietas,
Cerraduras Cerradas,
Como volar cometas
No es literatura
La falta de impulso de
La inercia, el movimiento

A veces, miramos las cosas
Como son
Preguntándonos por qué
A veces se ven,
Como se puede
Al decir, por qué no

Hay lalala
Si usted se tomó el tiempo
Si usted se tomó el tiempo
No es literatura
La falta de impulso de
La inercia, el movimiento

A veces, miramos las cosas
Como son
Preguntándonos por qué
A veces se ven
Como se puede
Al decir, por qué no

Ahí están los misterios,
El silencio bajo el mar
Que lucharon contra el tiempo
No es el borde
La distancia, su ritmo
Cuando usted camina de frente

Existe el rumor
Un suspiro, aventura
Como cometas enredadas.
No es literatura
La falta de impulso, de
El movimiento, inercial

A veces, miramos las cosas
Como son
Preguntándonos por qué
A veces se ven
Como se puede
Al decir, por qué no

A veces, miramos las cosas
Como son
Preguntándonos por qué
A veces se ven
Como se puede
Al decir, por qué no

_________________
avatar
oO_Carmen_Oo
Admin
Admin

Femenino
Cantidad de envíos : 6622
Edad : 30
Localización : Madrid
Miembro desde : 12/10/2007

Ver perfil de usuario http://www.vanessa-paradis.es/

Volver arriba Ir abajo

Re: Canciones traducidas...

Mensaje por violeta el Vie Ene 29, 2010 7:03 pm

muchas gracias Carmen!! lo entendi bien y encima me gusto love heart
avatar
violeta
La chica del puente
La chica del puente

Femenino
Cantidad de envíos : 292
Edad : 30
Miembro desde : 17/10/2009

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Canciones traducidas...

Mensaje por javierkevin el Lun Feb 01, 2010 8:40 pm

Muchas gracias, Carmen, por ofrecernos esto y por el esfuerzo de hacerlo.

javierkevin
Moderador
Moderador

Masculino
Cantidad de envíos : 2389
Edad : 44
Miembro desde : 28/10/2007

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Canciones traducidas...

Mensaje por noquierolios el Mar Feb 02, 2010 4:10 am

has mejorado mucho con el frances amiga carmen, te ha quedado divina
avatar
noquierolios
Miu Miu : 2008
Miu Miu : 2008

Masculino
Cantidad de envíos : 1963
Edad : 40
Localización : Perú
Miembro desde : 09/06/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Canciones traducidas...

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Página 1 de 2. 1, 2  Siguiente

Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.