Canciones traducidas...

¿Te ha interesado alguna vez una canción de Vanessa pero no sabías que quería decir? ahora es tú posibilidad de contra con la traducion al castellano de tu canción favorita...

yo pido "Emmenez-moi"
gracias por ofrecer esto de las traduciones Carmen

A mi me gustaria saber que dicen Divine Idylle y Líncendie

He intentado buscarlas, pero de momento no las encuentro traducidas...seguire buscando jejeje

Aqui las teneis

Divine idylle :

En la esperanza dócil
Tus alas frágiles
te adivino Idilio Divino
El amor que dormita
En un soplo irreal
Mi locura, mi envidia, mi antojo, mi idilio
Te robo una pluma
Para escribir una rima
Al claro de la luna
Mi amigo el idilio
Mi alma ideal
A la lágrima fatal
Mi locura, mi envidia, mi antojo,
mi idilio Idilio Divino
¿Sobre mis melancolías izó la vela tengo el mal de las quimeras?
Ur en llamas
De Las chispas hace falta que frene
Si cierro los ojos, me llama
Mi locura, mi envidia ganas, mi antojo, mi idilio
Idilio Divino Mi amigo el idilio
sueño idilio Divino idilio Mi alma ideal Mi idilio


L'incendie:

Uno sin el otro es un incendio
Un incidente bien sentido
uno se dice prét a morir para el otro, el otro también
uno sin el otro es un incendio Que no se extingue
no de la vida, el uno sol, el otro luna
El uno sol y el otro luna
El incendio es uno sin el otro
El incendio es uno sin el otro
Uno sin el otro es un incendio
De bosque o de euforia uno les declara su llama al 102
El otro al 201 el fuego luz
uno sin el otro es un incendio tan dotado como la lluvia
Todo el sí que se dijeron
Todo el sí que se dijeron
El incendio...
Usted cogió es fusionnel
uno tiene sus ideas y el otro sus alas
Entonces separarlos se vuelve crimen
A hacerse incendiar sobre la gran escala
El incendio...

Gracias Carmen, que preciosas letras.

Muchas gracias Carmen, tenia tantas ganas de saber que decian..!!! Y son preciosas!!

muchas gracias, Carola!!!

Ups, perdon, me confundi, es que todavia no os conozco por el avatar y firma..

Gracias Carola!!!

Gracias, Carola; las traducciones suponen una ayuda para toda la gente que no controla mucho la lengua francesa. Ojalá yo hubiera dispuesto de este tipo de cosas hace unos años...

de nada chicos y chicas, es todo un placer.
Si, la verdad esque ahora es todo mucho mas facil... la verdad, ya me imagino Javi... antes no era todo tan... facil

muchas gracias carola, tu siempre tan trabajadora habra que darte un regalo especial por todo lo que haces.

Perdona Carola, te confundí con Carmen. Gracias por traducirlas.

Me gustaría saber que dice exactamente en la traducción de Pourtant

Pourtant

Me pedías ayer
Mi opinión sobre la felicidad
El aire de nada, ya te inquietas

La paz pues te daría miedo
Le golpea este amor
Las ramitas violetas ves allí
sólo el fuego es su vida secreta

Sin embargo sin embargo sin embargo
Las palabras son, las palabras hacen, las palabras dicen
Las palabras fluyen,
las palabras ruedan sobre un hilo
Yo, les dejo estos microbios,
estos misiles
A los habladores,
a los poetas si posible
Oh como te quiero cuando te explicas es divertido pero...

Arreglé los modos y las recetas
Damnificado por un incendio la caja,
mi corazón
De este pequeño sacrificio me queda
Un vértigo, un calor

Le golpea este amor
Las ramitas violetas ves allí sólo el fuego
es su vida secreta
Sin embargo sin embargo sin embargo
Sabes, me pedías ayer
Mi visión de la felicidad
Pues bien, cada día es más neta
Él no nos dará miedo más
Le golpeo este amor
Las ramitas violetas ves allí
sólo el fuego es su vida secreta
Sin embargo sin embargo sin embargo

o algo así jajaja

Gracias Carmen!
si entendí más o menos lo que dice jajaja xD

gracias Carmen! igual sabía lo que significaba la mayoría de la canción, gracias a diccionarios y traductores, porque de francés no sé nada! JAJAJA

me gustaria saber que dice del tema il y A"
muchas gracias

Voleta, yo estoy intentano traucirla, te aviso cuano la tengo entera.

Aquí la tienes Violeta, la tengo que pulir un poco más, pero no estña nada mal con un libro de 'Español-Francés' y mucha paciencia.

No es la pintura
Aves, al alcance
Luchando contra el viento.
No es el borde
La distancia, su ritmo
Cuando usted camina de prente

No hay grietas,
Cerraduras Cerradas,
Como volar cometas
No es literatura
La falta de impulso de
La inercia, el movimiento

A veces, miramos las cosas
Como son
Preguntándonos por qué
A veces se ven,
Como se puede
Al decir, por qué no

Hay lalala
Si usted se tomó el tiempo
Si usted se tomó el tiempo
No es literatura
La falta de impulso de
La inercia, el movimiento

A veces, miramos las cosas
Como son
Preguntándonos por qué
A veces se ven
Como se puede
Al decir, por qué no

Ahí están los misterios,
El silencio bajo el mar
Que lucharon contra el tiempo
No es el borde
La distancia, su ritmo
Cuando usted camina de frente

Existe el rumor
Un suspiro, aventura
Como cometas enredadas.
No es literatura
La falta de impulso, de
El movimiento, inercial

A veces, miramos las cosas
Como son
Preguntándonos por qué
A veces se ven
Como se puede
Al decir, por qué no

A veces, miramos las cosas
Como son
Preguntándonos por qué
A veces se ven
Como se puede
Al decir, por qué no

muchas gracias Carmen!! lo entendi bien y encima me gusto

Muchas gracias, Carmen, por ofrecernos esto y por el esfuerzo de hacerlo.

has mejorado mucho con el frances amiga carmen, te ha quedado divina