Interview. Noviembre 2010.

Se viene una nueva sesión de fotos y Vanessa también es entrevistada por la cantante Patti Smith.

La portada tiene a Ryan Gosling...



Vanessa Paradis
Ph: Mikael Jansson
very beautiful and psychedelic romantic

Muchas gracias por el dato, Yuna. No hay manera de encontrar las fotos por ningúna lado... De todos modos, cantidad de glamouroso lo de que P. Smith te haga una entrevista. Y además... ¡igual nos encontramos por fin con preguntas diferentes! Los fans -y, seguro, la propia Vanessa- lo agradeceríamos.

Ah Genial
Gracias Yuna!

La entrevista traducida por mí, muy pronto las fotos...



Vanessa Paradis por Patti Smith

A pesar del hecho de que ella está vista como una estrella pop internacional, una críticamente aclamada actriz y una reconocida belleza para muchos en su vida adulta, Vanessa Paradis nunca ha parado de intentar hacer cosas extraordinarias, como gestionar su muy ocupada carrera con varios guiones y cuidando el jardín de su hogar en el Sur de Francia y criar una familia con Jack Sparrow.

Pocas personas cuentan con el tipo de estatus de Vanessa Paradis, pero como cualquier persona que conozca a Paradis rápidamente diría, a ella no le gustaría estar sin hacer nada. La cantante y actriz de 37 años, madre de dos hijos, desde hace mucho tiempo pareja de Johnny Depp e intérprete famosa modesta siendo una estrella del pop a la edad de 14 años cuando su single "Joe le Taxi", salió fuera de su álbum debut M & J(1987), se disparó a lo alto de todas las listas en su nativa Francia. Pero las aspiraciones de Paradis siempre han sido más creativas que comerciales. Su segundo disco, Variations sur le Meme T' Aime (1990), fue una colaboración con Serge Gainsbourg y en el mismo año ella ganó el César a la Actriz más prometedora por su interpretación en el film de Jean-Claude Brisseau ''Noce Blanche'' (Boda blanca, 1989) y empezó una relación de dos décadas con Chanel cuando apareció en la campaña de la fragancia Coco. (Paradis actualmente se le ha visto anunciando la barra de labios Rouge Coco y los bolsos Coco Cocoon).
Su primer álbum en inglés, se tituló Vanessa Paradis (1992), fue co-escrito y producido por Lenny Kravitz. Pero el resto de los 90, Paradis invirtió la mayor parte de su atención en la actuación y concluyó la década con por supuesto su más aclamado film La fille sur le pont (La chica del puente). Fue creo en ese momento cuando también conoció a Depp; la pareja ahora tiene dos niños, Lily Rose de 11 años y Jack de 8, ellos reparten su tiempo entre sus hogares en L.A. y en el Sur de Francia.

Paradis todavía graba discos y hace giras - ella lanzará un disco en directo, Vanessa Paradis:Concert acoustique a l'Opera Royal de Versailles, este mes- y recientemente apareció en la comedia romántica L'arnacoeur(Heartbreaker), co-protagonizada por Romain Duris, que llegó a los Estados Unidos en Septiembre. Prestó también su voz al film de animación en 3D A Monster in Paris y actualmente está rodando un nuevo drama llamado Cafe de flore, dirigido por Jeanmarc Vallee, quién también dirigió The Young Victoria. Aquí, ella habla con su amiga Patti Smith, quienes recientemente reconectaron cuando ellas actuaron por separado, durante la gala de Peace Day, el 17 de Septiembre en París.

Patti Smith: Preparando esta entrevista, me senté y contemplé. Estaba lloviendo, me levanté muy temprano, acababa de pensar en tí, en como te veías y en la manera en como estás. Realmente pensaba que a pesar de todas tus responsabilidades en tu trabajo, en tu vida, como una madre, has conservado el sentido, pienso que eres una mujer muy hermosa, con un rasgo infantil. Mi primera pregunta es: Cómo eras cuando eras más joven?

VP: Era solo una niña hasta que tuve 11 años, cuando nació mi hermana. Así que durante 11 años era solo yo. Y supongo que estaba en silencio. Pasaría mucho tiempo con mis padres. Ellos me llevaban a cualquier lugar... Yo estaba allí.
Sí no estaba con ellos, yo me iba con mi abuela materna y hacíamos un montón de jardinería juntas. Y cuando no estaba haciendo eso, estaba jugando conmigo misma con un buen grupo, que estaba bien. Lo amaba. Me encantaba ponerme disfraces o solamente poner sobre un mantel lo que me iba encontrando.

Patti Smith : Te gustaba jugar a disfrazarte?

VP: Me gustaba jugar a disfrazarme. También me pintaba mucho. Tomé algunas clases de baile, me encantaba. Estaba aburrida en los suburbios de París y crecí allí hasta los 16, allí había siempre una gran barbacoa, un jardín, amigos. Por supuesto, tenía un montón de amigos, cuando digo que estaba tranquilo, no estaba tan en silencio, pero más en el lado más calmado.

Patti Smith : Como una hija única, tú debiste tener una cierta soledad - más soledad que otros niños-.

VP: Sí, fue genial. Supongo que tú no te reconoces como alguien diferente... Supongo que me iba a mi propio mundo un montón. Pero estaba rodeada por el amor y por gente estupenda.

Patti Smith: Fuiste un niña feliz.

VP: Una niña feliz....No estoy diciendo que fuese una buena chica -Solo acabo de decir que no estaba en problemas en absoluto.

Patti Smith: Bien, fuiste una buena chica.

VP: (Sonríe) Puedo creer que sí.

Patti Smith : Recuerdas cuando empezaste a cantar?

VP: Pienso que siempre lo he hecho. Es algo que realmente fue lo primero que llegó a mi mente con los cantantes americanos y los musicales de MGM. Allí había un show llamado That's Entertainment donde recopilaban un montón de musicales de MGM. Tenías a Gene Kelly o Fred Astaire o gente así presentándolos, ellos hablaban sobre los años de MGM y mostraban clips de todas esas películas. Todos esos colores, la música y los arreglos de orquesta y los números musicales, todo eso...

Patti Smith : Cosas como ''Cantando bajo la lluvia'' con Donald O'Connor y Gene Kelly.

VP: Cantando bajo la lluvia fue la única para mí. Sí, quiero decir, que Gene Kelly podía dominar y nunca caer. Es divertido, pensaba, porque me encantaba en el gran espectáculo con la orquesta. Podía cantar en inglés antes de que pudiese entenderlo porque aprendí fonéticamente de los musicales. Tenía en mal estado las palabras pero podía cantar todo. Pero también mi padre solía interpretar canciones para mí. Él podía jugar a pocas cosas y él me enseñó a cantar- no a jugar. Yo cantaba, me encantaba.

Patti Smith: Por qué grabaste algo a una edad tan joven, tú debiste haber descubierto tu voz muy pronto?

VP: Casi no tenía tiempo para pensar en eso. Nunca fue que alguien me empujase a cantar, porque buscaba hacerlo. Pero buscaba hacer algo más cercano a que tú estás en casa con tus amigos y te pones a realizar un show juntos. Estaba cantando constantemente y escucharía a gente decir '' Oh, Dios mío, ella puede cantar en mi tono''. Así que era una buena cosa para tener, tú sabes.

Patti Smith: Sí, pero es una cosa mágica que tienes.

VP: Pero dicho ésto, no pienso que fuera tan buena. Cuando empecé a grabar, podía cantar en el tono, pero eso fue lo mejor. Lo que ocurrió es que mi tío (Didier Pain), quien no está en el negocio de la música pero él es actor y algunos de sus amigos estaban dentro de la música, me llevaron a visitar el set de una película o un teatro. Un día él me llevó a un estudio de grabación. Fue una actriz joven que me quería mucho y estaba grabando su álbum allí. Ella fue como ''Te gustaría venir a ver un estudio de grabación? Yo dije. Sí. Que bueno. Por supuesto. Tenía 12. En este momento fue cuando conocí al compositor y autor {Frank Langolff y Etienne Roda-Gil} de mi primera canción que fue un gran éxito para mí -que fue “Joe le Taxi”-. El compositor estaba haciendo su propio álbum un poco después y quizás por su amistad con mi tío, él me invitó a cantar los coros en dos o tres canciones. Y lo hicé. Fuí a la cabina con esos auriculares y escuché mi voz realmente alta, bastante horrible en realidad...

Patti Smith : La primera vez que estuve dentro de un estudio de grabación, tenía veinte y pocos y hicé oohs y ahhs y coros para alguien, me enviaron a casa porque realmente lo hicé tan mal. Escribí una canción para Blue Oyster Cult y ellos me buscaron para hacer coros, pero estaba tan intimidada por la tecnología, que nunca había tenido auriculares, lo encontraba muy complicado. Pero para hoy en día, no soy buena como cantante de coros. Odio hacer armonías. Canté con ellos todo, pensaba, en “Dancing Barefoot”. Le tomaba horas y me reducía hasta las lágrimas. Pensaba, que nunca estaría haciendo otro ooh y otro ahh de nuevo sí podía evitarlo. En mis propios discos en estos días, estaría feliz si mi hija hiciese mis armonías. Pero tú lo estarías-

VP: Impresionada? O Asustada? Lo estuve. No puedo decir que hicé lo correcto en la primera toma. Pero fui afortunada de que la gente con la que estaba no fuesen como esos profesionales que quieren hacer dinero con una joven, una niña cantante...

Patti Smith : Tú no estuviste presentándote para America Idol.

VP: No (sonríe). Normalmente, esas personas no estaban realmente haciendo éxitos. Ellos eran dos profundos y hermosos músicos. Fue una cosa tan buena cuando escribieron “Joe le Taxi” y lo grabamos.

Patti Smith : Representas algo que he buscado hablar sobre tí: interpretación. Cantamos las dos en Peace One Day en París. Hiciste una versión de ''Hallelujah'', que pensé que era inesperada. Nunca había escuchado lo que tú hiciste con esta canción. Y la interpretación fue tan sutil y maravillosa que me hizo oír la canción de una manera completamente diferente. Me preguntaba como llegaste a seleccionar esa canción.

VP: Realmente fue porque amo esa canción desde hace años. Sabía que iba a ir al concierto de Peace Day y buscaba hacer una canción que no fuese mía. Quería hablar sobre la paz, pero es realmente complicado encontrar una de esas canciones sin ser cursi. Estuve escuchando el gran álbum de Jeff Buckley (Grace, 1994), con una versión de “Hallelujah” y el sol salió y estuve pensando “Oh Dios mío, eso es todo”. La canción habla sobre la paz que está dentro de tí. Habla sobre el amor. Habla sobre las luchas. Habla sobre poner las armas hacia abajo. “Hallelujah” está donde estaban soñando con la paz- es un mundo que tú quieres ver venir, a través de la manera en que llega el sol, también llega la tormenta-. Veo que ha sido la elección correcta para esa noche. Me dí cuenta de que no sabía las palabras del todo (sonríe). Estuve escuchando la canción siempre pero nunca la había cantado.

Patti Smith : Pero la manera en que interpretas “Hallellujah” fue casi como un poeta romántico cantando ésta canción tan silenciosamente para si mismo. Es tan introspectivo.

VP: Pero estaba tan asustada, sabes. Porque es una canción, que lo he tenido complicado para aprender la letra. Siempre estropeo una palabra o algo, pero no buscaba estropear nada. Pensaba, de acuerdo, tengo que estar completamente concentrada. Y estaba tan cercana a mis ojos. Fue que realmente entró dentro de mi cabeza, viendo las palabras. A veces he abierto los ojos porque buscaba compartir con la gente, pero la mayoría del tiempo, los mantenía cerrados para no quedarme en coma allí. Empecé a sentir las letras en lugar de mí y pensaba que, “Oh, Dios mío, soy una llorona. Voy a llorar. No quiero llorar... no llores. Termina la canción! Y mi voz temblaba y las lágrimas en mi garganta. Y pensaba, sí canto muy poco, seré capaz de no llorar. Fue lo que hicé.

Patti Smith: Pienso que fue muy interesante escuchar una voz femenina cantando ésto, porque he escuchado muchas interpretaciones masculinas de ésto y por supuesto la bonita interpretación de Jeff Buckley. Pero la tuya fue muy bonita también.

VP: Viniendo de tí, es el mejor halago.

Patti Smith : Me preguntaba. Has viajado mucho. Tienes un lugar especial que prefieras, un lugar favorito en que te gustaría estar o en el que te sientes más tú misma?

VP: Definitivamente nuestra casa en el Sur de Francia. Está en la mitad de los árboles y los campos. La luz es magnífica, la naturaleza es magnífica. Es lo más bonito, la vida más simple. Sí vamos a la ciudad y compramos pan o cualquier cosa- la gente es tan dulce-. A ellos no les importa lo que haces. Solo les importa sí tienes buenos modales, que es algo que me preocupa también, así que es bueno.

Patti Smith: Cuando tú actúas, tienes algún amuleto de la suerte o un talismán especial que llevas contigo? Como una moneda o una piedra...

VP: No hay algo que me siga todos estos años. Pero lo último que normalmente tengo como un buen amuleto de amor son mis hijos que me lo dan al principio de la aventura. Porque en cada disco o gira, es como una parte diferente de mi vida. A veces tengo que estar lejos de ellos y me darán algo que llevaré conmigo a cualquier lugar. Y al final terminaré en la misma casa del Sur de Francia.

Patti Smith : Y está siendo una reliquia especial. Una de las primeras cosas que mi hijo me dió fue un collar hecho de macarrones y lo vestía en cualquier lugar. La cadena empezaba a enredarse y los pequeños macarrones estaban volviendose marrones. Pero no lo cambiaría por rubíes.

VP: Oh, no. Tengo uno de esos también. Los amo. Ellos hicieron esas cosas pequeñas extrañas, mezclando colores y que luego se ponen duros con el tiempo.

Patti Smith: Pienso que esos son regalos universales. Hay algo que te gustaría hacer que no hayas hecho todavía?

VP: Bien, la idea de un musical, está en mi cabeza desde que puedo caminar. Pero hay dos lados de eso. Me encantaría hacer un musical dentro de una película y me gustaría también hacer uno en el teatro. En el último tour, toqué una semana en Le Casino de París, un viejo lugar que suelen utilizar como esas revistas, como el Moulin Rouge-Yves Tanguy, todas esas personas fueron allí. Tiene escaleras en mitad de las escaleras a un lado con todas las chicas caminando alrededor cantando. Hay varios lugares como éste en París. Pero estando allí una semana y haciendo el show acústico, acababa diciendo “!Oh Dios mío, podría venir aquí cada noche¡”. Tan solo pensaba en hacer algo como ésto por unos pocos meses, como una obra de teatro y cada noche vas a trabajar, ponerte el maquillaje y las plumas, vas y lo haces... Sí, es realmente algo que sueño. Pero no lo sé. Alguien tendría que venir con una idea.

Patti Smith: Sería como una síntesis de todas las cosas que te gustan: cantar y disfrazarte, el pequeño pero bonito espectáculo. Pienso es que algo bonito para hacer cosas que son de justicia social o cualquier buen trabajo que hacemos, pero la gente del entretenimiento tiene su propia belleza. La palabra entretenimiento puede ser una bonita palabra. No es una palabra necesariamente comercial.

VP: Exactamente, algunas personas creen que es un remedio.

Patti Smith: Es un respiro, si no hay nada más. Quería preguntarte: Cuando me vas a invitar a ir a tu apartamento de Coco Chanel en París, sería una experiencia. Karl Lagerfeld nos saludó y era tan generoso de llevarnos en un pequeño tour. Fue tan bueno veros a los dos de tú a tú, teneis una relación especial. Cómo es trabajar con él? Es una colaboración?

VP: Nos conocemos desde hace mucho tiempo, pero realmente lo conocí hace unos pocos años. Trabajando con él en todas las cosas que hacemos para Chanel, es una colaboración, por supuesto, pero es también maravilloso ser dirigida por él. Porque es un hombre que no es solamente un genio- es un genio con un gran sentido del humor, mucha diversión a su alrededor-. Él llega preparado para un photo shoot, pero también tiene un gran espíritu de niño, su espontaneidad es increíble. Él llegará con ideas para el spot que serán mejores que las otras que le hayan llegado antes. Su imaginación está constantemente yendo y moviendose. Nunca pensaría que podía hablar en sesiones de fotos, pero cuando estás trabajando con él, hay algo más profundo que tan solo la imagen. No se para en la superficie de “okay, pondremos maquillaje encima, ropa encima y tomaremos bonitas fotos”. Es más profundo que todo eso. Cuanto más sé sobre Karl Lagerfeld, más lo quiero. Hay algo en sus ojos. Siempre tiene esas gafas oscuras, pero a veces él se las saca y tú ves sus ojos. Son tan puros y bonitos. Es realmente alucinante, porque él tiene todo un aspecto impresionante, con el traje, la corbata, las joyas y todo, pero debajo no hay realmente un chiquillo.

Patti Smith: Has visto el secreto de Karl Lagerfeld: sus bonitos ojos. Tengo la última pregunta. Tus hijos para mí son la perfecta síntesis de tí y Johnny. Me preguntaba como tener niños ha cambiado tu perspectiva del mundo. Sé que teniendo hijos es un enorme cambio para mí como artista. Qué has sentido?

VP: Oh, sí, cada día. Cambia tu comportamiento. Tu personalidad no cambia, pero eres más cauteloso en lo que dices y como lo dices para empezar a cambiar cosas. Mi mente no es completamente mía nada más. Suelo ser capaz de concentrarme y lograr cosas. Ahora encuentro mucho más complicado enfocarme, porque veo que la mitad de tu cerebro simplemente no te pertenece más. Mis niños son todavía pequeños. Quizás cambiará más cuando ellos sean más mayores, pero lo dudo. No puedo decir una gran frase sobre lo que exactamente cambió en mí cuando he tenido hijos. Quiero decir, no siento que hago un tremendo esfuerzo por intentar hacer este lugar mejor para nosotros y para nuestros hijos ahora. Pero hago pequeños esfuerzos- e intento hacerlos cada día-. Porque cuando mis hijos me pregunten sobre algo, quiero estar segura de siempre tener tiempo para mostrarles y enseñarles cosas a ellos para que entiendan.

Patti Smith: Bien, pequeñas cosas son las más importantes cosas a veces. Ninguno de nosotros vamos a ser capaces de resolver los problemas del mundo. Pero sí podemos resolver un pequeño problema por nuestros hijos ya tenemos nuestro trabajo hecho.

VP: Una cosa a la vez.


Traducción: Yuna.

Muchas gracias por la traduction ...

Comprendo mejor en espanol

Andie escribió:Muchas gracias por la traduction ...

Comprendo mejor en espanol

De nada Andie, me alegra servirte de ayuda. He estado bastante tiempo traduciéndola porque es muy extensa. Me parece una entrevista muy interesante y bonita.

Pienso bien que es mucho tiempo para traducir todo ...


Une otra vez Gracias y besos

Muchísimas gracias Andie, me encantan esas fotos, son como futuristas.

Es una sesión de fotos espectacular y la entrevista es genial, vamos una joya de colección para tener en casa